1. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

2. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

3. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

4. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

5. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

6. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

7. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

8. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

9. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn't even buy a pack of bubble gum.

Vu le pétrin dans lequel tu t'es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t'acheter de chewing-gums.

10. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

11. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

12. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn' t even buy a pack of bubble gum

Vu le pétrin dans lequel tu t' es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t' acheter de chewing- gums

13. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

14. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

15. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

16. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

17. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

18. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

19. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

20. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

21. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

22. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

23. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

24. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

25. Method for producing a honeycomb composite part and acoustic panel produced in this way

Procédé de fabrication d'une pièce composite à nids d'abeille et panneau acoustique ainsi fabriqué

26. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

27. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

28. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

29. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

30. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

31. Absorbing or emitting a photon is a common way for an atom to gain or release energy.

Absorber/émettre un photon (quantum de lumière) est un moyen habituel pour l'atome d'absorber/libérer un surplus d'énergie.

32. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Des voies de circulation réservées aux transports collectifs peuvent être une bonne façon d'augmenter la fluidité de la circulation des transports collectifs.

33. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

34. Outcome Measurement is not just a way to strengthen accountability for the use of resources.

La méthode de la mesure des résultats ne constitue pas seulement un moyen de renforcer la reddition des comptes en ce qui concerne l’utilisation des ressources.

35. Using both administrative and statistical data for the same units in a co-ordinated way

Utilisation coordonnée de données administratives et statistiques pour les mêmes unités

36. In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.

Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.

37. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

38. Method and apparatus for accessing multiple sim credentials by way of a proxy sim card

Procédé et appareil pour accéder à une pluralité d'authentifiants sim au moyen d'une carte sim proxy

39. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

40. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

41. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

42. It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.

Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.

43. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

44. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

45. Ceramic materials for 4-way and nox adsorber and method for making same

Matériaux en céramique pour adsorbeur de nox 4 voies et leur procédé de production

46. Method for determining the motor activity of a person (sportsman) and a device for carrying out said method

Procédé de détermination de l'activité motrice d'une personne (d'un sportif) et dispositif de mise en oeuvre correspondant

47. A machine for simultaneously carrying out accelerated tests of a different nature on materials.

L'invention concerne une machine pour exécuter simultanément des essais accélérés de différentes natures sur des matériaux.

48. Method and apparatus for the laying out of a stripe on a road surface

Procede et appareil de pose d'une bande sur la surface d'une route

49. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

50. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

L'invention concerne par ailleurs un frein à récupération permettant la mise en œuvre du procédé.

51. - Access way for passengers and goods, including access by road;

- Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;

52. To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

Pour la réjection de composantes de modes communs dans les signaux partiels, il est procédé à un étalonnage tel que les dispositifs d'émission (2, 3) présentent sensiblement le même niveau de sortie.

53. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

54. Key encryption system and method, pager unit, and pager proxy for a two-way alphanumeric pager network

Systeme et procede de cryptage de cles, unite d'appel de personne et serveur proxy de dispositif d'appel de personne destine a un reseau d'appel de personne alphanumerique bilateral

55. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

56. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

57. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Le logement des porcs doit être construit de manière à permettre aux animaux

58. Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road; [Am.

Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès pour piétons et par route; [Am.

59. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

60. Out of a misty dream our path emerges for a while...... then closes within a dream

Notre chemin émerge un temps Hors des brumes d' un rêve...Puis s' évanouit dans un rêve

61. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

62. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

63. Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.

Le rappons epuises seront foumis contre retribution par des agents commerciaux.

64. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

65. Fast relief for muscle tension and great to improve blood circulation. It is a convenient way to massage.

Soulage les tensions musculaires et stimule la circulation sanguine.

66. No claim will be accepted for a parquet which has been installed, shaped or used in whatever way.

Aucune réclamation ne pourra être acceptée lorsque le plancher a été posé, façonné ou mis en œuvre de quelque façon que ce soit.

67. Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

68. Clearance Clearance covers all the activities associated with preparing a site ready for laying out primary roads for working a face.

Même si l'on peut penser qu'une équipe de techniciens compétents et professionnellement préparés s'exposera moins facilement à des risques que des personnes non formées, il conviendrait de donner des instructions claires et de veiller à ce que les véhicules utilisés pour accéder aux zones à mesurer soient bien entretenus et adaptés au terrain.

69. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

70. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

71. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.

72. A graphic user interface, a system and a computer program for carrying out the method are also described.

L'invention porte de plus sur une interface graphique, et sur un système et un programme informatique de mise en oeuvre de la méthode.

73. A wide advocacy campaign was carried out promoting tolerance and equal opportunities for all.

Une vaste campagne d’information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l’égalité des chances pour tous.

74. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

75. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

76. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

77. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

78. Adaptive optics method for measuring and compensating for aberrations with a reconfigurable optical element and device for carrying out said method

Procédé d 'optique adaptative pour la mesure et la compensation d'aberrations au moyen d'un élément optique reconfigurable et dispositif pour la réalisation de ces tâches

79. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

80. The invention relates to a cell element field for data processing with function cell for carrying out algebraic and/or logical functions and memory cells for the receipt, storage or giving out of information.

La présente invention concerne un champ d'éléments cellulaires conçu pour traiter des données et comprenant des cellules fonctionnelles permettant d'exécuter des fonctions algébriques et/ou logiques et des cellules de mémoire conçues pour recevoir, enregistrer et/ou fournir des informations.